الناطق باسم الخارجية الأمريكية حول انتقال السلطة في اليمن

8 اغسطس 2011

نظرا لأهمية ما ادلى به مارك تونر الناطق باسم الخارجية الأمريكية خلال مؤتمره الصحفي اليومي   حول الوضع في اليمن، يتم هنا نشر مسودة لما قاله خلال المؤتمر مع ملاحظة ان الترجمة غير حرفية

سؤال :  فيما يخص اليمن ، كان هناك تقرير اليوم في صحيفة الشرق الأوسط  أن الولايات المتحدة قد أقنعت الرئيس صالح بالبقاء في المملكة العربية السعودية وعدم العودة إلى اليمن. فهل هذا صحيح؟
السيد تونر : حسنا ، انظر ، إنها -- كما تعلمون جميعا ، لقد اجرينا محادثات مع الرئيس صالح خلال فترة علاجه في المملكة العربية السعودية. لا أستطيع الخوض في تفاصيل تلك المحادثات. ولكن موقفنا لم يتغير ،  وهذا ما نقوله للجميع. لقد دعونا إلى انتقال فوري وسلمي ، ومنظم ، ونعتقد ان هذا في مصلحة الشعب اليمني. وقلنا أيضا أن هذا هو الشيء الذي لا يمكن أن ينتظر حتى يتم اتخاذ قرار بشأن مستقبل الرئيس صالح ، وان هناك رئيس بالنيابة ، و ان عليهم التحرك نحو تحقيق هذا الانتقال على الفور .
 سؤال : حسنا ، هل كان هناك أي تغيير في قراراته سواء بالبقاء أساسا على المدى الطويل في السعودية أو في العودة؟ أعني ، هل أنت على علم بأي --؟
السيد تونر : حسنا ، مرة أخرى ، لدينا -- كانت لدينا -- جون برينان من البيت الابيض هو فرد واحد ، ولكن كان لنا محادثات مع الرئيس صالح. ولكن من حيث مستقبله ، فهذا شيء اجدني مضطرا الى احالتك اليه ، يقصد صالح.
سؤال : متى كانت آخر مرة تحدثتم معه؟
السيد تونر:  لا أعرف  يا مات. ساتحقق من ذلك
سؤال : هل فهمتم من صالح أنه ناو الآن  البقاء في المملكة العربية السعودية أم لا؟
السيد تونر: لا أملك جوابا لك. لا أعرف.
سؤال : هل يمكن أن تسأل؟
السيد تونر : حسنا ، مرة اخرى ، انها -- لست متأكدا من ان ذلك بالضرورة شيئا لابد ان يعلن من هنا.  هذا شيء سيكون على صالح اتخاذ قرار بشأنه واعلانه في نهاية المطاف إما من خلال الحكومة اليمنية ، أو يعلنه هو بنفسه.
سؤال : هل هذا الإقناع ، ان كنتم نجحت في اقناعه بالبقاء في المملكة العربية السعودية ، مؤشر عللى أنه سيترك السلطة؟
السيد تونر : مرة أخرى ، هذه اسئلة من الأفضل توجيهها الى الرئيس صالح وحاشيته التي معه أو إلى الحكومة اليمنية في صنعاء. كل ما نستطيع فعله هو مواصلة الضغط  إيمانا منا بأن هذا التحول يجب أن يحدث على الفور ، و لا يمكن الانتظار حتى يتم اتخاذ قرار بشأن مستقبله.
سؤال : مجرد متابعة سريعة.
السيد تونر: نعم. بالتأكيد.
سؤال : هل فهمتم ان قبضة صالح على السلطة ما زالت كما كانت؟
السيد تونر: نحن -- فهمنا ، ما زلنا -- نحن  السفير فيرستاين وموظفو السفارة  يجتمعون مع القائم باعمال الرئيس السيد هادي وكذلك مع كبار المسؤولين في الحكومة مباشرة من أجل دفع هذه العملية قدما.
سؤال : حسنا. العودة الى الأصل --
السيد تونر.  نعم.
سؤال :  الا تعتقد الإدارة أنه أمر جيد بالنسبة له أن لا يعود؟
السيد تونر : مرة اخرى ، انها -- كنا قلنا هذا من قبل. ما نفكر بانه الشيء الجيد هو أن يمضي اليمن قدما وعلى الفور في خطة الإنتقال التي تلبي تطلعات الشعب اليمني --
سؤال : نعم. ولكن --
السيد تونر : ومستقبل صالح متروك لصالح لإنخاذ قرار بشأنه.
سؤال : ولكن هل يتم الإنتقال بوجوده في اليمن  أو بدون وجوده؟
السيد تونر : حسنا ، انه ليس في البلد الآن ، ولذا فإننا نعتقد انه يمكن المضي قدما دون وجوده.
سؤال : حسنا ، هل تعتقدون انه أمر جيد --  المضي قدما في الإنتقال من دونه ، وهل تفضلون أن تشاهدوا اليمن يمضي قدما بدونه؟
السيد تونر : سأقولها يمكن للمين المضي قدما في عملية الإنتقال دون وجوده.
سؤال : ولكن هل هذا ما تريدونه؟
السيد تونر : مرة اخرى ، انه ليس كذلك-- ليس هذا ما نريده. هذا ما يريده الشعب اليمني.
سؤال : لا ، لا ، لا. الانتظار ، والانتظار.
سؤال : قلتم تريد ون حدوث هذا على الفور.
سؤال : انتظر ، انتظر. قلت قبل قليل --
السيد تونر: نعم. أنا ؟
سؤال : وهذا يعني أنكم تريدون حدوث الإنتقال  بدونه.
السيد تونر : كل ما اقوله هو --
سؤال : أنت قلت هذا أمر --
السيد تونر: نعم. انت تحاول أن تجعل -- أنت تحاول أن تجعلني احدد ما اذا كان صالح سيبقى في المملكة العربية السعودية أم لا.
سؤال : لا ، أنا لا احاول --
السيد تونر : هذا شأنه -- حسنا.
سؤال : لا ، أنا لا أطلب منك ذلك التحديد. أريد أن أعرف  إذا كان ذلك التحديد قد تم  من قبل أي شخص في هذا المبنى. أعني  أن السؤال المطروح هو : هل الولايات المتحدة --؟
السيد تونر: لم نفعل ذلك. ذلك قرار يتخذه صالح بنفسه.
سؤال : إذن هل اخبرت الولايات المتحدة الرئيس صالح أنه سيكون أفضل بالنسبة له البقاء في السعودية وعدم الرجوع او قالت له ان لا يعود الى اليمن ،  وأنه من الأفضل -- بل سيكون أفضل لجميع الأطراف المعنية اذا بقي خارج البلاد؟
السيد تونر: مرة ​​أخرى ، ذلك قرار على صالح اتخاذه ، في نهاية المطاف  والحديث عنه.
سؤال : بالطبع.
السيد تونر: موقفنا هو ، سواء بقي في المملكة العربية السعودية أم لا ، فإن الوقت يضيع من حيث اغتنام الفرصة والمبادرة الخليجية والمضي قدما في عملية الإنتقال. ما نعمل عليه من خلال سفارتنا وسفيرنا هو اننا نحاول تحريك العملية إلى الأمام الآن بدلا من الانتظار.
سؤال : ولكن في -- في مجموعة من الأسئلة السابقة ، قلت إنه كان من دواعي سرور الولايات المتحدة  ان دول مجلس التعاون الخليجي وجامعة الدول العربية قد تشجعوا وخرجوا  بمثل تلك التصريحات القوية حول سوريا. وقلتم انكم تحدثتم التحدث معهم حول هذا الموضوع ، وأن هذا ، في حين أنه قد لا يكون نتيجة مباشرة لحديثكم معهم حول هذا الموضوع،  هو أمر جيد. اذا ، هل بقاء الرئيس علي عبدالله صالح، الذي كنتم قد تحدثتم اليه،  خارج اليمن شيء جيد؟
السيد تونر : مرة اخرى ، انه ببساطة ليس لدينا قرار لتحديد ما إذا كان صالح سيبقى أو يذهب.
سؤال : حسنا ، لديك موقف من ذلك.
السيد تونر : نحن نعتقد، سواء بقي صالح في المملكة العربية السعودية أو عاد إلى اليمن ، أن اليمن بحاجة إلى المضي قدما الآن في هذا النوع من الإصلاحات ، وهذا الانتقال.
سؤال : مارك. متى كانت آخر مرة تواصل المسؤولون الأميركيون  مع الرئيس صالح؟
السيد تونر: أعرف. لقد سألني احدهم السؤال نفسه. سابحث عن جواب ذلك.
سؤال : حسنا.
سؤال : مارك ، أليس من العدل أن نقول ، بناء على احد الأسئلة التي طرحها مات، انكم تريدون عملية الإنتقال في اليمن ان تمضي قدما بدون صالح؟
السيد تونر : تصحيح. نحن نعتقد أن الرئيس -- القائم بأعمال الرئيس هادي قادر تماما على تحريك العملية إلى الأمام.